1
00:00:04,610 --> 00:00:08,599
Pianifichiamo qualcosa
bello per il fine settimana,

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
visto che ti sto abbandonando
per la settimana.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,839
Cosa ti va?
Cena e film?

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
- Appuntamento serale?
- Sì, un appuntamento serale.

5
00:00:17,520 --> 00:00:21,279
Penso che se stiamo andando
per un appuntamento serale, allora dovremmo restare a casa.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,719
E puoi indossare
quel bel vestito blu.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,359
Prendo delle fragole
e panna.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,359
Mi stai prendendo in giro?

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
Sono felice di comprare anche del vino.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,879
Vado a lavorare con te!
Ti amo.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
Anch'io ti amo! Mi manchi già.
Ci vediamo sabato.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Non vedo l'ora.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
Come va?

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
Ecco qua.

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
Brava donna, mamma.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,359
Te la stai cavando alla grande.

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
Quanto eri ubriaco, Chris?

18
00:02:14,240 --> 00:02:15,359
Emma?

19
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
Mostrami di nuovo quel tatuaggio.

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Bev Lione.

21
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Bev e Chris,
qual è la tua storia?

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
Cavolo! Cos'ha fatto quel melone?
ti ha mai fatto?

23
00:03:32,360 --> 00:03:35,239
- Melone? Niente. Uomini... Ah!
- OH!

24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
Immagino che tu abbia fatto quella chiacchierata
con Harry B, allora?

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,399
Fergus,
le relazioni sono sopravvalutate.

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
Voglio dire, da quando è "divertente"
diventare una parolaccia?

27
00:03:44,480 --> 00:03:47,519
Voglio dire, siamo d'accordo
che siamo adulti.

28
00:03:47,520 --> 00:03:49,799
Non è necessario
essere più di quello che è.

29
00:03:49,800 --> 00:03:52,959
E poi uno di voi vuole il
l'altro si trasferirà in Australia.

30
00:03:52,960 --> 00:03:54,679
E comunque, chi vive in Australia?

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,839
Hai visto le dimensioni?
dei ragni lì?

32
00:03:56,840 --> 00:03:59,439
No, sono perfettamente felice
dove sono.

33
00:03:59,440 --> 00:04:02,159
Sì, anch'io, anche se potrei
spostati semplicemente da questo lato del tavolo.

34
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
E' un po' più sicuro.

35
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
Guarda, rilassati.
Non farò del male a nessuno.

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,999
- Hai capito.
Ti manca Lola, vero? - Che cosa?

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,319
No. Nemmeno pensando a lei.

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
O quel ragazzo che sta vedendo.
Ryan.

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,679
Ryan grande, grande, forte.

40
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
Non lo sai nemmeno tu
se lo vede!

41
00:04:25,360 --> 00:04:26,719
OH.

42
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Forse è un tipo tattile?

43
00:04:28,600 --> 00:04:31,359
Oh, per favore!
Comunque non mi interessa, vero?

44
00:04:31,360 --> 00:04:33,879
Ho un piano. Sto andando
per andare avanti con la mia vita.

45
00:04:33,880 --> 00:04:36,279
Incontra nuove persone...

46
00:04:36,280 --> 00:04:39,199
Concentrati sul lavoro, vero?
Come questo caso.

47
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
Sì, beh, non capirlo anche tu
eccitato. Al telefono non mi ha detto quasi nulla.

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,239
E fa a pezzi le persone morte
per vivere.

49
00:04:49,800 --> 00:04:51,599
Probabilmente è pazzo.

50
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
Mi sto immaginando un ometto grasso
che puzza di formaldeide.

51
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Harry.

52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Grazie mille
per aver accettato di incontrarmi.

53
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
Qualsiasi amico di Jordan
è un nostro amico.

54
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
Oh...

55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
La cucina è proprio di qui.

56
00:05:22,731 --> 00:05:26,519
I tatuaggi sono piuttosto comuni,
però, vero?

57
00:05:26,520 --> 00:05:28,759
Voglio dire, abbastanza giusto,
forse non bar musicali.

58
00:05:28,760 --> 00:05:30,639
Questi non erano solo
eventuali battute musicali.

59
00:05:30,640 --> 00:05:31,919
Clair De Lune.

60
00:05:31,920 --> 00:05:33,119
Debussy.

61
00:05:33,120 --> 00:05:35,759
Oh, lo adoro!

62
00:05:35,760 --> 00:05:38,039
Ecco, come si chiama?
quando lo fanno al pianoforte?

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Trillo.

64
00:05:40,360 --> 00:05:43,079
Alla fine di Clair De Lune,

65
00:05:43,080 --> 00:05:46,919
ci sono quattro barre
di musica con trilli.

66
00:05:46,920 --> 00:05:49,239
Chris O'Neill,
quello è l'uomo morto,

67
00:05:49,240 --> 00:05:51,759
aveva la terza battuta
tatuato su di lui.

68
00:05:51,760 --> 00:05:54,519
E il corpo precedente
ti sei ricordato,

69
00:05:54,520 --> 00:05:56,799
Bev Lyons, ha avuto il secondo?

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
Sì, ed è morta
sei mesi fa.

71
00:06:00,200 --> 00:06:03,359
Quindi, due battute musicali,
due morti accidentali -

72
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
uno per annegamento,
un altro per un incidente stradale?

73
00:06:07,080 --> 00:06:10,639
- È un rischio troppo grande.
- Davvero?

74
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
Non potrebbe essere giusto?
una di quelle stranezze pazzesche?

75
00:06:14,040 --> 00:06:15,839
L'ho considerato fino a quando...

76
00:06:15,840 --> 00:06:18,039
Fino a quando non ti sei chiesto
riguardo alla prima battuta.

77
00:06:18,040 --> 00:06:22,879
SÌ. Quindi, ho esaminato tutto
vecchi file del mio predecessore,

78
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
ben oltre 400,
finché non ho trovato questo.

79
00:06:26,520 --> 00:06:28,959
- Oh!
- Santo cielo, non è...?

80
00:06:28,960 --> 00:06:32,599
Questa autopsia
è di 18 mesi fa.

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Stessa sezione di Clair De Lune.

82
00:06:36,320 --> 00:06:38,999
La battuta d'apertura.

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Non c'è modo?

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,999
Il suo nome
è Jess Boylan.

85
00:06:44,000 --> 00:06:48,399
Operazione andata male.
Un'altra morte accidentale.

86
00:06:48,400 --> 00:06:50,999
Ok, è strano.

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
Ma non è così facile,
anche se per far sembrare un omicidio accidentale.

88
00:06:54,560 --> 00:06:57,639
vero,
ma annegare è una buona copertura.

89
00:06:57,640 --> 00:07:00,879
E Chris,
era gravemente ubriaco.

90
00:07:00,880 --> 00:07:04,319
Abbastanza perché potessi credere che l'avesse fatto
l'etanolo pompato nelle sue vene.

91
00:07:04,320 --> 00:07:06,759
E Jess Boylan,
è morta sul tavolo.

92
00:07:06,760 --> 00:07:08,479
Del tutto normale,

93
00:07:08,480 --> 00:07:11,359
ma se qualcuno interferisse
con un dispositivo medico...

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,199
Totalmente fattibile.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,879
Ma è improbabile
che c'erano tre assassini.

96
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
Più probabilmente, se è vero,
una persona dietro tutto questo.

97
00:07:21,080 --> 00:07:24,199
Sai se questi tatuaggi
sono stati fatti prima o dopo la morte?

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,679
- Sei in grado di dirlo?
- Sì.

99
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
Non molto tempo prima, in tutti i casi.

100
00:07:30,560 --> 00:07:33,719
Tre battute su quattro?
E se fossero stati assassinati...

101
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
Ce n'è un altro in arrivo.

102
00:07:37,280 --> 00:07:39,079
Questa è la mia paura.

103
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
Non ho tempo da perdere.

104
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
È molto
dei negozi di tatuaggi!

105
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
Raramente riesco a parlare di Jess
in questi giorni.

106
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
Le persone ti concedono così tanto tempo
piangere e poi, beh...

107
00:08:08,600 --> 00:08:12,520
Sono un insegnante di scuola elementare,
quindi è un grande sorriso ogni giorno.

108
00:08:13,120 --> 00:08:15,959
18 mesi o 18 giorni,
la perdita è pur sempre una perdita.

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Io e Jess ci siamo incontrati
quando eravamo adolescenti.

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
Anche i nostri pensavano che lo fossimo
giovane per sistemarsi, ma...

111
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
...non ci importava.

112
00:08:26,440 --> 00:08:29,399
Ma, ehm...
perché sei così interessato?

113
00:08:29,400 --> 00:08:32,399
Lavoro come consulente per
l'ufficio del patologo statale.

114
00:08:32,400 --> 00:08:35,410
Stiamo indagando su
fenomeno delle morti accidentali.

115
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Jess è morta durante un'operazione,
non è stato così?

116
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
Routine?

117
00:08:42,960 --> 00:08:47,359
Affatto. Lei, ehm...
Ha deciso di farsi un'addominoplastica.

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,919
- OH.
- E' stato pazzesco.

119
00:08:49,920 --> 00:08:52,639
Non vi siete mai incontrati
una donna più bella, ma...

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,199
non importa quello che ho detto,
pensava di essere in sovrappeso.

121
00:08:56,200 --> 00:08:58,999
Non sarei cambiato
un pelo sul suo corpo.

122
00:08:59,000 --> 00:09:01,759
Ha programmato l'intervento chirurgico
in segreto.

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
E poi è andato storto
e Jess è morta dissanguata.

124
00:09:05,440 --> 00:09:08,039
Hanno detto che lo era
una possibilità su un milione.

125
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
Ironico,
dato che era una su un milione.

126
00:09:12,760 --> 00:09:15,119
Aveva un tatuaggio, vero?

127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
Una firma musicale?

128
00:09:18,440 --> 00:09:21,279
Quando è arrivata
quel tatuaggio fatto, e perché?

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,759
Mentre ero via.

130
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
Non sono sicuro del perché.
Non ha giocato.

131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Immagino che fosse una parte di lei
cambiando il suo aspetto.

132
00:09:29,840 --> 00:09:33,399
A Jess piaceva l'arte. Questi sono
i suoi quadri sul muro.

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
Oh, bellissimo.

134
00:09:35,800 --> 00:09:40,239
Per caso lo sai?
qualcuno si chiama Chris O'Neill o Bev Lyons?

135
00:09:40,240 --> 00:09:41,919
Mm-mm.

136
00:09:41,920 --> 00:09:44,799
Jess? Voglio dire, potrebbero esserlo
colleghi di lavoro o...?

137
00:09:44,800 --> 00:09:46,479
Jess lavorava da casa.

138
00:09:46,480 --> 00:09:48,919
Vendeva disegni
agli studi di animazione.

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,199
Non ne ho mai sentito parlare
di un Chris o di un Bev.

140
00:09:51,200 --> 00:09:53,839
Sai dov'era?
quel tatuaggio fatto?

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,319
No.

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
È davvero questo?
tutto per studiare?

143
00:09:58,320 --> 00:10:00,759
Sono semplicemente stranamente
domande specifiche.

144
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Credimi, è tutto correlato.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,919
- Non è opera mia.
- Certo che no

146
00:10:21,920 --> 00:10:24,319
Guarda,
Lo faccio da anni.

147
00:10:24,320 --> 00:10:25,719
Giusto.

148
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Veri artisti,
hanno una firma.

149
00:10:28,360 --> 00:10:31,679
E questi? Beh, non lo erano
fatto dalla stessa persona.

150
00:10:31,680 --> 00:10:33,199
Beh, almeno questo.

151
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
Questo è stato fatto
da una persona in particolare.

152
00:10:37,280 --> 00:10:38,999
Vedi, il tatuaggio è come l'arte.

153
00:10:39,000 --> 00:10:40,839
Puoi individuare un esperto al lavoro

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
e questo qui,
questo è un esperto.

155
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Guarda il piccolo film
alla fine di quella riga?

156
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
Quella è una A.

157
00:10:50,200 --> 00:10:53,719
Questo è il tatuaggio di Jess Boylan.
Hai mai sentito parlare di lei?

158
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
No, posso dirtelo
chi le ha fatto il tatuaggio, però.

159
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Apollo Connors.
Ne ha fatto uno dei miei.

160
00:11:00,640 --> 00:11:02,759
Grazie, amico.
Questo è geniale!

161
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Sì, hai un problema, però.

162
00:11:05,360 --> 00:11:07,839
- Io faccio?
- Apollo è, ehm...

163
00:11:07,840 --> 00:11:09,759
strano.

164
00:11:09,760 --> 00:11:11,919
Amo quello che faccio, è arte.

165
00:11:11,920 --> 00:11:13,639
Apollo, però?

166
00:11:13,640 --> 00:11:16,590
Crede di essere Michelangelo
dipingere la Cappella Sistina.

167
00:11:17,160 --> 00:11:18,639
Meglio di, a dire il vero.

168
00:11:18,640 --> 00:11:21,999
Fidati di me,
Sono abituato a non essere facile.

169
00:11:22,000 --> 00:11:23,359
Stiamo facendo o cosa questo?
Setanta?

170
00:11:23,360 --> 00:11:25,639
Sto entrando in coma qui.

171
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
Così impaziente!
Adesso lo farò soffrire.

172
00:11:34,000 --> 00:11:37,199
Non lasciare un messaggio.
Non mi prenderò la briga di rispondere.

173
00:11:37,200 --> 00:11:39,119
Ciao, sono Fergus Reid.

174
00:11:39,120 --> 00:11:41,119
Volevo parlarti
su Jess Boylan.

175
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
Il mio numero dovrebbe avere
vieni lassù-

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
Va bene.

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
- Ciao, Harry?
-Fergus?

178
00:11:50,400 --> 00:11:52,599
Avrei potuto trovarlo
il nostro tatuatore.

179
00:11:52,600 --> 00:11:54,919
Potremmo avere un lavoro
riuscire a parlargli.

180
00:11:54,920 --> 00:11:57,679
Beh, se sei a un punto morto,
puoi visitare una delle famiglie.

181
00:11:57,680 --> 00:12:00,559
Ho appena finito
Il marito di Jess Boylan.

182
00:12:00,560 --> 00:12:03,479
E non ne ha mai sentito parlare
di Bev o Chris.

183
00:12:03,480 --> 00:12:05,239
Giusto, quindi nessun aiuto, allora?

184
00:12:05,240 --> 00:12:07,519
Altro che essere
completamente addolorato

185
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
e ricordandomi perché lo facciamo
lavoro in primo luogo, nessun aiuto.

186
00:12:10,961 --> 00:12:14,199
Se non riusciamo a trovare un collegamento
tra queste vittime

187
00:12:14,200 --> 00:12:16,999
Non so come ci identificheremo
un potenziale quarto.

188
00:12:17,000 --> 00:12:21,319
OK, solo, ah, mandami i dettagli
di chi dovrei inseguire.

189
00:12:21,320 --> 00:12:23,599
Dettagli in arrivo.

190
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
Onestamente!
Laureato in inglese al secondo anno?

191
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Yeah Yeah. Qualunque cosa.

192
00:12:32,120 --> 00:12:33,170
Va bene.

193
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Dimmi, stai solo cercando Sam?

194
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Saluti.

195
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
Sam Robertson?

196
00:12:44,800 --> 00:12:46,639
Eri fidanzato con Bev Lyons?

197
00:12:46,640 --> 00:12:47,919
E allora?

198
00:12:47,920 --> 00:12:49,839
Devo solo chiedere
alcune domande.

199
00:12:49,840 --> 00:12:52,039
Perché dovrei voler parlare
riguardo quella stronza?

200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
OK.

201
00:12:55,480 --> 00:12:58,199
Non lo so davvero
se ti sarà d'aiuto.

202
00:12:58,200 --> 00:13:01,399
Non è stata comunicativa
ormai da qualche tempo.

203
00:13:01,400 --> 00:13:05,039
Anche lei è venuta da noi quando è arrivata
male che suo figlio si prenda cura di lei.

204
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
Era il suo assistente a tempo pieno
per un po'.

205
00:13:09,080 --> 00:13:12,079
Ha rinunciato al suo lavoro,
tutto per prendersi cura di lei,

206
00:13:12,080 --> 00:13:13,799
e poi morì.

207
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Incidente stradale. Molto triste.

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,199
Nessun'altra famiglia?

209
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
- Non che ne sappiamo.
- No, neanche io.

210
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Ciao? Greta, vero?

211
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
Sono Harry, sono un amico
di tuo figlio, Chris.

212
00:13:33,320 --> 00:13:36,159
Medico.

213
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Sì, Greta. Lo prenderò.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,119
E' tutto quello che ha detto
da quando è arrivata.

215
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
Il medico la vede tutti i giorni.
Non c'è niente che non va in lei.

216
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
A parte la demenza, ovviamente.

217
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
Greta, mi dispiace davvero
cosa è successo a tuo figlio

218
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Sapevi che aveva un tatuaggio?

219
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Medico?

220
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Medico.

221
00:14:05,200 --> 00:14:07,679
Bev? Tatuaggio? Sembra improbabile.

222
00:14:07,680 --> 00:14:10,479
Il suo corpo era un tempio.
Tutta quella merda.

223
00:14:10,480 --> 00:14:13,610
Sì, ma con cui ti saresti separato
lei, quindi potresti non saperlo?

224
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Supponiamo.

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Perché vi siete lasciati?

226
00:14:18,760 --> 00:14:20,839
La linea era
non eravamo compatibili.

227
00:14:20,840 --> 00:14:24,279
La verità è che Bev aveva tutti
convinto che fosse adorabile,

228
00:14:24,280 --> 00:14:26,559
ma era ossessionata da se stessa
narcisista

229
00:14:26,560 --> 00:14:28,239
che mi ha dissanguato per mesi

230
00:14:28,240 --> 00:14:30,839
mentre scopava
qualcuno al lavoro, ovviamente.

231
00:14:30,840 --> 00:14:32,950
Lo è sempre stata
fregare qualcuno al lavoro.

232
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
OH. Cosa ha fatto?

233
00:14:36,760 --> 00:14:38,639
L'avvocato era il suo lavoro quotidiano.

234
00:14:38,640 --> 00:14:40,919
Amare se stessa era il suo lavoro principale.

235
00:14:40,920 --> 00:14:44,199
La donna picchiava sempre
sulla sua salute.

236
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
Non potevo crederci
quando è annegata.

237
00:14:46,680 --> 00:14:49,880
Era più in forma di chiunque altro,
Glielo darò.

238
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
Dio opera in modi misteriosi.

239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Lo sapeva?
una di queste persone?

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,199
Non lo so.

241
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Ascolta, devi andartene.
Apro presto.

242
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Va bene. Vado.

243
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
Se ricordi qualcosa.

244
00:15:18,560 --> 00:15:21,359
EHI.
Di cosa si tratta?

245
00:15:21,360 --> 00:15:24,399
La sua morte è stata un incidente.
Perché fai domande?

246
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
Ricerca.

247
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Questo Sam, pensi che lo sapesse?
Chris e Jess?

248
00:15:49,760 --> 00:15:52,479
Non lo so, però quando
guardò le loro foto

249
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
e ha affermato di no,
c'era qualcosa sulla sua faccia.

250
00:15:56,520 --> 00:15:59,239
Poi c'è il Debussy
spartito musicale al pianoforte.

251
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Interessante.

252
00:16:00,681 --> 00:16:03,159
Perché continui?
guardandomi alle spalle?

253
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Non lo sono.

254
00:16:05,360 --> 00:16:07,759
Ho preparato il tavolo, Fergs.

255
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
- Quale tavolo?
- Non è niente, davvero.

256
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
CIAO. Un secondo.

257
00:16:13,400 --> 00:16:17,039
Accidenti. Eri davvero serio
riguardo al lasciare Lola.

258
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
- Non giudicarmi, va bene?
- Nessun giudizio qui.

259
00:16:22,200 --> 00:16:24,920
Mi dispiace tanto per tutto questo.

260
00:16:25,200 --> 00:16:28,999
- No, è adorabile.
- Questa è una parola per descriverlo.

261
00:16:29,000 --> 00:16:32,319
Amore giovane, eh? Non supporre
ci sono molte possibilità

262
00:16:32,320 --> 00:16:34,559
di lui e Lola
riaccenderlo, quindi?

263
00:16:34,560 --> 00:16:37,359
È un peccato.
Nessuno dei due farà di meglio.

264
00:16:37,360 --> 00:16:39,479
Inglese del secondo anno?

265
00:16:39,480 --> 00:16:42,559
- Uhm, è fantastico.
- Yeah Yeah. Grazie.

266
00:16:42,560 --> 00:16:44,959
Lo adoro. Intendo alcuni dei
i testi sono un po' difficili ma-

267
00:16:44,960 --> 00:16:46,559
Sto facendo informatica.

268
00:16:46,560 --> 00:16:49,159
Lavorerò nell'azienda di mio padre
quando mi laureerò.

269
00:16:49,160 --> 00:16:51,999
Quindi, che tipo di lavoro
riesci a cavartela con l'inglese?

270
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
Non ci avevo proprio pensato.

271
00:16:55,360 --> 00:16:58,519
Scusa. Sono... sono un socio
in un'agenzia investigativa privata.

272
00:16:58,520 --> 00:17:00,039
L'ho menzionato.

273
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Ma cosa vuoi fare?
per un lavoro vero?

274
00:17:03,280 --> 00:17:04,919
Mi piacciono i piani quinquennali.

275
00:17:04,920 --> 00:17:07,799
Cinque anni di istruzione,
poi troverò il mio primo lavoro,

276
00:17:07,800 --> 00:17:11,319
diventare manager entro questi cinque
anni, ma anche sposarsi.

277
00:17:11,320 --> 00:17:13,839
Voglio sposarmi
quando avrò 26 anni.

278
00:17:13,840 --> 00:17:16,119
Perché, beh, continuerò a cercare
bene in un abito da sposa,

279
00:17:16,120 --> 00:17:17,479
ma sii abbastanza maturo.

280
00:17:17,480 --> 00:17:20,439
Ehm... io... 26 anni?

281
00:17:20,440 --> 00:17:22,199
Oh. Wowee.

282
00:17:22,200 --> 00:17:25,799
Io-io... non ricordo
stai menzionando qualcosa di tutto ciò

283
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
sul tuo profilo, Lottie.

284
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Beh, sei chiaramente qualcuno
che prende sul serio il romanticismo.

285
00:17:33,320 --> 00:17:35,159
E esco per tutta la vita.

286
00:17:35,160 --> 00:17:38,360
Vado a prendermi un altro drink.

287
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Oh, aspetta, tu...

288
00:17:40,681 --> 00:17:45,159
Sai quando la gente te lo dice
diffidare dei siti di incontri?

289
00:17:45,160 --> 00:17:46,879
Non l'amore della tua vita, quindi.

290
00:17:46,880 --> 00:17:49,719
Non preoccuparti,
Farò scattare l'allarme antincendio.

291
00:17:49,720 --> 00:17:53,239
Non sarà la prima volta che lo avrò
intervenire per un commilitone.

292
00:17:53,240 --> 00:17:55,479
Grazie. Sai cosa, penso
dovremmo tornare sul caso.

293
00:17:55,480 --> 00:17:58,079
- C'è qualcosa che ti serve?
fare? - Torno al caso.

294
00:17:58,080 --> 00:18:00,479
Devo parlare con Pierce.

295
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
E tu sarai un
gentiluomo e finisci il tuo appuntamento.

296
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
E Glenn? Nessun allarme antincendio.

297
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Abbastanza giusto.
Ho provato.

298
00:18:27,640 --> 00:18:30,159
- Grazie per avermi ricevuto.
- No.

299
00:18:30,160 --> 00:18:32,879
No, sono io
che dovrebbe ringraziarti per aver accettato il caso.

300
00:18:32,880 --> 00:18:35,879
Non sono sicuro che dovresti esserlo
ringraziandomi ancora, non siamo arrivati da nessuna parte,

301
00:18:35,880 --> 00:18:39,680
ma se hai ragione su questo punto
essendo un altro tatuaggio in arrivo...

302
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
- Il tempo stringe.
- Sì.

303
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
Ehm...

304
00:18:48,440 --> 00:18:50,319
Ehm...

305
00:18:50,320 --> 00:18:54,440
Sono d'intralcio?
Hai dei debiti familiari?

306
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
- Il tuo socio?
- No.

307
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Nessun partner.

308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Qui.

309
00:19:07,600 --> 00:19:10,879
Beh, speriamo di averlo
una pista sui tatuaggi,

310
00:19:10,880 --> 00:19:14,070
ma volevo chiederti
su questo brano musicale che sta usando.

311
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
Significa chiaramente qualcosa.

312
00:19:18,360 --> 00:19:21,399
Sia alle vittime...

313
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
O la persona che li ha tatuati.

314
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Beh, stiamo cercando di trovarlo
qualcosa che li collega, ma...

315
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
È difficile
senza i file Garda.

316
00:19:33,240 --> 00:19:35,799
E normalmente chiederei a mio figlio,

317
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
ma dubito che tu lo voglia
sapendo che sei venuto da noi.

318
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
Probabilmente è meglio.

319
00:19:53,960 --> 00:19:56,879
"La tua anima è un paesaggio scelto

320
00:19:56,880 --> 00:20:01,480
in cui vagano affascinanti
mascheratori e bergamaschi.

321
00:20:02,560 --> 00:20:04,799
Suonare il liuto,

322
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
e ballare come se...

323
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
...triste sotto
i loro fantastici travestimenti."

324
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Paolo Verlaine?

325
00:20:15,440 --> 00:20:17,279
Sì, è vero.

326
00:20:17,280 --> 00:20:22,080
Debussy ha basato il suo pezzo
sulla sua poesia, Clair de Lune.

327
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
Il dolore dell'amore
nella calma luce della luna?

328
00:20:25,920 --> 00:20:28,519
Debussy disse, nella sua musica,

329
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
"dovresti essere in grado di intravedere
la luna tra gli alberi".

330
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
L'essere del paesaggio
l'anima della sua amata.

331
00:20:39,560 --> 00:20:41,399
Esatto.

332
00:20:41,400 --> 00:20:45,159
Il pezzo è triste
o felice,

333
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
a seconda di come lo guardi.

334
00:20:48,840 --> 00:20:54,639
Quindi, omicidio a causa di un...
una storia d'amore finita?

335
00:20:54,640 --> 00:20:58,039
O forse di qualche tipo
dell'amore perverso?

336
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Forse era ossessionato
con ognuno di loro?

337
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
Allora, da quanto tempo sei lì?
vivere in Irlanda?

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,559
Molto tempo.

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,639
Ti sei trasferito qui per lavoro

340
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
o amore
o il tempo splendido?

341
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Questo e quello.

342
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
Cosa ti ha fatto desiderare
diventare patologo?

343
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Sai.

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,560
Ti piace risolvere i misteri.
Anche io.

345
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
E... la morte ne è piena.

346
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
Ascolta, mi dispiace, ma...

347
00:21:46,080 --> 00:21:48,479
Dovrei terminare la serata.

348
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
Devo andare
un buon inizio la mattina.

349
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
- OK.
- Lascia che ti accompagni alla tua macchina.

350
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
No, riesco a vedermi fuori.

351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
Harry? Sì, il ragazzo dei tatuaggi
mi ha appena mandato un messaggio.

352
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Sì, ci vediamo tra dieci.

353
00:22:21,360 --> 00:22:22,959
Abbiamo bisogno di un piano?

354
00:22:22,960 --> 00:22:25,799
Ha detto Setanta
questo ragazzo dell'Apollo è davvero strano.

355
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Quanto potrebbe essere strano?

356
00:22:30,080 --> 00:22:33,039
Quindi, ehm... riguardo a questi tatuaggi.

357
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Non muoverti,
non parlare, non respirare.

358
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Devo farlo nel modo giusto.

359
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
Sì. È un capolavoro!

360
00:22:50,001 --> 00:22:54,199
E' come l'interno
della testa di un serial killer.

361
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
Il mio udito è eccellente!

362
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
E questo?

363
00:22:59,280 --> 00:23:01,879
Questo mi renderà
nella regione di 200 mila.

364
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
Siamo nel business sbagliato!

365
00:23:04,760 --> 00:23:08,839
L'unico motivo per cui sei qui
è che hai menzionato Jess.

366
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Chi sei e perché sei
chiedendo di lei?

367
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
Aveva un tatuaggio,
e pensiamo che sia uno dei tuoi.

368
00:23:16,320 --> 00:23:18,639
Ha parlato un esperto
con il mio collega qui

369
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
e dice che poteva vedere
la tua firma al suo interno.

370
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
Chiaramente ero io,
altrimenti non ti avrei mandato un messaggio.

371
00:23:25,200 --> 00:23:27,239
Quale esperto ti ha mandato da me?

372
00:23:27,240 --> 00:23:29,679
Non c'è lealtà
nel tatuare più.

373
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Nessun onore, nessuna integrità.

374
00:23:31,840 --> 00:23:34,359
Puoi dircelo?
perché aveva questo tatuaggio,

375
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
e perché quel bar musicale?

376
00:23:38,000 --> 00:23:41,999
Un tatuaggio è una scelta privata,
un sussurro dell'anima.

377
00:23:42,000 --> 00:23:43,679
Perché me lo chiedi?

378
00:23:43,680 --> 00:23:46,159
Ci stiamo consultando con
l'ufficio del patologo statale.

379
00:23:46,160 --> 00:23:48,559
- Consulenza su cosa?
- Morti accidentali.

380
00:23:48,560 --> 00:23:50,599
Cosa puoi dirci di Jess?

381
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
Perché dovrei dirti qualcosa?
su di lei? Chi sei, davvero?

382
00:23:55,360 --> 00:23:57,559
- Te l'abbiamo detto, siamo...
- Giusto, vattene.

383
00:23:57,560 --> 00:23:59,119
- No. Scusami-
- Bugiardi.

384
00:23:59,120 --> 00:24:01,199
Non ho tempo per i bugiardi.

385
00:24:01,200 --> 00:24:04,519
Il mio tempo è prezioso
e sottovalutato.

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
- Partire.
-Va bene, va bene.

387
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Senti, ehi, vogliamo solo...

388
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
Parla con te.

389
00:24:12,800 --> 00:24:15,759
Bene, è andata bene.
Davvero amaro.

390
00:24:15,760 --> 00:24:18,119
Il suo viso si addolcì
quando guardò quel tatuaggio.

391
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Penso a Jess Boylan
significava qualcosa per lui.

392
00:24:23,120 --> 00:24:25,559
Siamo dalla parte di Jess.

393
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
Questo è il nostro biglietto da visita,
se vuoi darci un'occhiata.

394
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Partire!

395
00:24:37,920 --> 00:24:39,279
Lo lasceremo sul tappetino,

396
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
per ogni evenienza
cambi idea.

397
00:24:41,201 --> 00:24:43,879
Giusto, non stiamo arrivando da nessuna parte
e non ne abbiamo ancora idea

398
00:24:43,880 --> 00:24:45,919
se e quando questo assassino
colpirà ancora.

399
00:24:45,920 --> 00:24:48,679
Non lo so?!
Parlerò con il marito di Jess.

400
00:24:48,680 --> 00:24:50,079
Vedi se conosce Apollo.

401
00:24:50,080 --> 00:24:52,159
Sì, e parlerò con Sam,
L'ex di Bev.

402
00:24:52,160 --> 00:24:53,799
Vedi se Apollo le ha fatto il tatuaggio.

403
00:24:53,800 --> 00:24:55,919
Non si sa mai
forse aveva una giornata no.

404
00:24:55,920 --> 00:24:57,679
E la madre di Chris?

405
00:24:57,680 --> 00:24:59,719
Bene, l'unica cosa
ne trarremo vantaggio

406
00:24:59,720 --> 00:25:02,359
è la sua richiesta di un medico,
Penso che lo salteremo.

407
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
Sì.

408
00:25:09,000 --> 00:25:12,199
Jess mi aiutava
con le opere d'arte che dovevo realizzare per i bambini.

409
00:25:12,200 --> 00:25:13,919
Si scopre che sono uno schifoso.

410
00:25:13,920 --> 00:25:16,479
Oh, non lo so.
Sembra un abstract, vero?

411
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
Come una macchina o una testa o...?

412
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
Questo ragazzo è l'uomo
Volevo chiedere informazioni.

413
00:25:26,680 --> 00:25:29,359
SÌ. Sì, lo riconosco.
Perché?

414
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Ah, te lo dirò, ma prima...
da dove lo conosci?

415
00:25:33,240 --> 00:25:35,079
Suonerà
un po' strano,

416
00:25:35,080 --> 00:25:36,959
ma penso che stesse stalkerando
Jess un po'.

417
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
Cosa significa "un po'" di stalking
assomiglia?

418
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
L'ho visto fuori casa
e poi al funerale.

419
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
E poi ancora alla tomba.

420
00:25:47,160 --> 00:25:48,839
È stato solo allora che l'ho notato.

421
00:25:48,840 --> 00:25:51,159
Non lo so
se ci fossero altri tempi.

422
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
Lui è quello giusto
quello ha fatto il tatuaggio di Jess.

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Che cosa significa?

424
00:25:55,841 --> 00:25:58,439
Ci ho pensato
dalla nostra ultima chiacchierata

425
00:25:58,440 --> 00:26:00,439
e tutte le domande
hai chiesto.

426
00:26:00,440 --> 00:26:02,679
Pensi
è successo qualcosa a Jess?

427
00:26:02,680 --> 00:26:04,599
La sua morte è stata un incidente, giusto?

428
00:26:04,600 --> 00:26:07,399
Tutte le persone in ospedale
erano davvero adorabili

429
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
e sembrava davvero
come un evento strano.

430
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
Voglio dire, onestamente, non lo so.

431
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
Ma lo scoprirò.

432
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
Devo andare alla polizia?

433
00:26:19,720 --> 00:26:24,360
Beh, dipende da te, ma
Lo lascerei a noi per ora.

434
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
Resterò in contatto con te.

435
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
Te l'ho detto, non lo conosco.

436
00:26:35,320 --> 00:26:37,639
Ho appena notato che sei entrato
per i tatuaggi da solo.

437
00:26:37,640 --> 00:26:40,799
Li ho presi negli Stati Uniti.
Non conosco quel ragazzo.

438
00:26:40,800 --> 00:26:42,799
E non ne avevo idea
Bev aveva anche un tatuaggio.

439
00:26:42,800 --> 00:26:45,119
Te l'avevo detto che le piaceva il fitness
e tutto quel caos.

440
00:26:45,120 --> 00:26:48,199
Non le sarebbe nemmeno venuta la pancia
piercing, per non parlare di un tatuaggio.

441
00:26:48,200 --> 00:26:50,639
Vedo che hai Debussy
al pianoforte laggiù.

442
00:26:50,640 --> 00:26:52,199
Ti capita
avere Claire de Lune?

443
00:26:52,200 --> 00:26:53,679
Di cosa diavolo si tratta?

444
00:26:53,680 --> 00:26:56,159
Ti ho cercato.
Sei un investigatore privato.

445
00:26:56,160 --> 00:26:58,959
Perché mi stai interrogando?
come se avessi fatto qualcosa a Bev?

446
00:26:58,960 --> 00:27:01,599
Quelle foto che ti ho mostrato,
li hai riconosciuti.

447
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
Quali foto?

448
00:27:05,400 --> 00:27:09,440
Un uomo e una donna.
Chris O'Neill e Jess Boylan.

449
00:27:11,000 --> 00:27:13,239
Non lo so
di cosa stai parlando.

450
00:27:13,240 --> 00:27:15,719
Bene. Andiamo e basta
le guardie quaggiù per chiedere.

451
00:27:15,720 --> 00:27:17,639
hai ragione,
Sono un investigatore privato,

452
00:27:17,640 --> 00:27:19,639
e ne sono abbastanza sicuro
Bev è stato assassinato.

453
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
E quelle altre persone.

454
00:27:21,641 --> 00:27:24,519
A proposito, come va?
licenza per gli alcolici, scaduta?

455
00:27:24,520 --> 00:27:27,350
Perché mi è capitato di saperlo
il Soprintendente Capo.

456
00:27:27,640 --> 00:27:29,679
Che cosa? Aspettare.

457
00:27:29,680 --> 00:27:31,319
OK.

458
00:27:31,320 --> 00:27:32,719
- OK.
- SÌ?

459
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Non lo conosco.
Tipo, so-so.

460
00:27:36,640 --> 00:27:38,359
OK. Quale?

461
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
La foto che mi hai mostrato
l'ultima volta, l'uomo.

462
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
-Cris?
- Sì.

463
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Non l'ho mai incontrato,
ma l'ho visto una volta.

464
00:27:47,960 --> 00:27:51,039
- Quando?
- Quando lui e la mia fidanzata

465
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
stavano entrando in un albergo
insieme, tenendosi per mano.

466
00:27:54,081 --> 00:27:56,399
Chris e Bev
avevi una relazione?

467
00:27:56,400 --> 00:27:59,399
Ha detto che era un cliente,
e lui era, penso,

468
00:27:59,400 --> 00:28:01,359
ma lui glielo stava dando
più che lavoro sui casi.

469
00:28:01,360 --> 00:28:02,879
E non li hai affrontati?

470
00:28:02,880 --> 00:28:04,359
Non ho mai desiderato
essere membro di un club

471
00:28:04,360 --> 00:28:06,079
questo non mi vuole.

472
00:28:06,080 --> 00:28:07,999
Quando tornò a casa quella notte,
Avevo preparato la sua roba.

473
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Per me era morta.

474
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
Non intendo morto.

475
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
Lo sai
perché Chris era il suo cliente?

476
00:28:18,000 --> 00:28:21,399
NO.
Bev lavorava per se stessa.

477
00:28:21,400 --> 00:28:24,399
Aveva una segretaria,
ragazzo giovane, Vincent Castle.

478
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Penso che sia a Londra adesso.
Ti darò i suoi dettagli di contatto.

479
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Sì, lo apprezzerei.

480
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Bene, è un progresso.

481
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Fino a dove, non lo so.

482
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
Almeno abbiamo un collegamento
per due di loro.

483
00:28:43,000 --> 00:28:45,839
Dovremmo scoprirlo
perché lo rappresentava.

484
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
Potrebbe essere per qualsiasi cosa.

485
00:28:48,120 --> 00:28:50,159
Reato di guida, non lo so.

486
00:28:50,160 --> 00:28:51,959
Senti, dovremmo scoprirlo
quello che ha fatto Chris

487
00:28:51,960 --> 00:28:54,239
prima che diventasse
una badante a tempo pieno.

488
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
Sai, nel caso avesse fatto causa
il suo capo o qualcosa del genere.

489
00:28:57,960 --> 00:28:59,999
Ooh.

490
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
Charlie.

491
00:29:03,840 --> 00:29:06,679
Lola è stata nominata
per un premio studentesco!

492
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
Il migliore dell'anno!

493
00:29:10,200 --> 00:29:13,519
Oh, ha davvero funzionato
per lei che andava a Georgetown.

494
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Non è vero?

495
00:29:16,040 --> 00:29:19,599
- Dovresti essere orgoglioso di lei.
- Che cosa? Sì, certo che lo sono.

496
00:29:19,600 --> 00:29:22,559
- Siamo tutti orgogliosi di lei.
- Proprio così.

497
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
Sono il più orgoglioso...

498
00:29:26,720 --> 00:29:29,999
Cos'è? Stai facendo
quella cosa con la tua faccia.

499
00:29:30,000 --> 00:29:31,919
Quella cosa dello "sguardo pensante".

500
00:29:31,920 --> 00:29:33,359
- Dottore.
- Che cosa?

501
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
- "Dottore, dottore."
- Hai un ictus?

502
00:29:37,760 --> 00:29:40,119
- Sono proprio un idiota.
- Che cosa?

503
00:29:40,120 --> 00:29:43,039
Ecco perché era così abile
prendersi cura di lei.

504
00:29:43,040 --> 00:29:45,719
Guarda, non ne ho idea
di cosa stai parlando.

505
00:29:45,720 --> 00:29:47,559
La madre di Chris O'Neill, Greta,

506
00:29:47,560 --> 00:29:49,919
tutto quello che ha mai detto
era "dottore, dottore".

507
00:29:49,920 --> 00:29:52,079
sì,
perché voleva un dottore.

508
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
NO!

509
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Perché era così orgogliosa
di quello che già aveva.

510
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
Già avuto?

511
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
Suo figlio. E Jess è morta
sul tavolo operatorio.

512
00:30:08,760 --> 00:30:10,719
Mark, questo è Harry Wild.

513
00:30:10,720 --> 00:30:13,159
Mi chiameresti?
non appena lo ricevi?

514
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
Ho bisogno di chiederti ancora un po'
sull'operazione di Jess.

515
00:30:22,920 --> 00:30:24,639
Come va?

516
00:30:24,640 --> 00:30:27,199
Ho lasciato un messaggio per quel ragazzo
che lavorava con Bev.

517
00:30:27,200 --> 00:30:29,839
E ho lasciato più messaggi
con Apollo,

518
00:30:29,840 --> 00:30:31,999
il tatuatore più arrabbiato
nella terra.

519
00:30:32,000 --> 00:30:34,239
E ho fatto domande
in Chris O'Neill,

520
00:30:34,240 --> 00:30:36,519
quindi lo scopriremo presto
se avessi ragione.

521
00:30:36,520 --> 00:30:38,159
Ma sembra
stai arrivando da qualche parte.

522
00:30:38,160 --> 00:30:41,519
O da nessuna parte. Se c'è davvero
un'altra vittima là fuori,

523
00:30:41,520 --> 00:30:44,119
- o ce ne sarà uno...
- Allora dobbiamo muoverci più velocemente.

524
00:30:44,120 --> 00:30:45,439
E se abbiamo ragione
riguardo a Chris...

525
00:30:45,440 --> 00:30:47,250
Forse saremmo arrivati a questo
tutto sbagliato.

526
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Apollo.

527
00:30:52,560 --> 00:30:54,199
Ciao? SÌ.

528
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
Sì, possiamo farlo.

529
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Conosci l'Oca Pelosa?

530
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Possiamo incontrarci lì
tra un'ora.

531
00:31:16,520 --> 00:31:18,959
A volte devo stare zitto
le muse.

532
00:31:18,960 --> 00:31:21,399
Le loro voci diventano così forti.

533
00:31:21,400 --> 00:31:25,159
- Non riesco a immaginare.
- Perché volevi incontrarci?

534
00:31:25,160 --> 00:31:26,799
Ho chiesto in giro di voi due.

535
00:31:26,800 --> 00:31:29,039
Sembra che tu stia bene
in quello che fai,

536
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
nonostante la tua assoluta incapacità
a dire la verità.

537
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
- Siamo... spiacenti?
- Eri molto affezionato a Jess.

538
00:31:37,480 --> 00:31:40,639
Affettuoso. Innamorato.
C'è una differenza?

539
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Oh, parecchio.

540
00:31:42,720 --> 00:31:45,239
Alle donne piace Jess
non venire tutti i giorni.

541
00:31:45,240 --> 00:31:48,239
Aveva una certa tenerezza.

542
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
Un'innocenza, una gentilezza.

543
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Eravamo anime gemelle.

544
00:31:53,680 --> 00:31:57,679
Spiriti artistici
separati dall'universo.

545
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
- Non la meritava.
- Segno?

546
00:32:01,280 --> 00:32:03,519
Penso che lo fosse moltissimo
innamorato di lei.

547
00:32:03,520 --> 00:32:04,999
Allora perché non l'ha fermata?

548
00:32:05,000 --> 00:32:08,559
dall'averlo
operazione del tutto inutile?

549
00:32:08,560 --> 00:32:10,119
Lei era la perfezione.

550
00:32:10,120 --> 00:32:12,639
L'amore non significa fermare le persone
facendo quello che vogliono.

551
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
- Si tratta di permetterglielo.
- Sciocchezze!

552
00:32:16,280 --> 00:32:17,799
Se vuoi aiutare,

553
00:32:17,800 --> 00:32:20,759
dicci perché Jess ha scelto
quel particolare tatuaggio.

554
00:32:20,760 --> 00:32:22,959
È semplice.
Sua madre.

555
00:32:22,960 --> 00:32:24,639
E sua madre?

556
00:32:24,640 --> 00:32:26,759
-Jacqueline Brody.
- Mi sono perso.

557
00:32:26,760 --> 00:32:29,079
È una famosa pianista.

558
00:32:29,080 --> 00:32:33,759
Oh, ha capito -
questo strano, bell'uomo.

559
00:32:33,760 --> 00:32:36,119
- Chi sei?
- Sono Pier.

560
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
Non importa.

561
00:32:38,280 --> 00:32:42,719
Claire de Lune era una di queste
delle vetrine di Jacqueline.

562
00:32:42,720 --> 00:32:45,119
Era di Jess
anche il pezzo preferito.

563
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
L'aveva come ninna nanna.
Come fai a non saperlo?

564
00:32:49,640 --> 00:32:52,519
Sei sicuro di farlo davvero?
risolvere questi casi?

565
00:32:52,520 --> 00:32:54,999
Mark dice che non ha giocato.
Non ha detto nulla

566
00:32:55,000 --> 00:32:57,319
riguardo a Jess e sua madre
ossessionato da Clair de Lune.

567
00:32:57,320 --> 00:32:58,879
Non c'è modo
non lo saprebbe.

568
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
E ho controllato Chris.

569
00:33:00,960 --> 00:33:03,239
Ha lavorato a
Crocus Salute e Bellezza,

570
00:33:03,240 --> 00:33:06,879
che è un piccolo ospedale quello
è specializzato in chirurgia plastica.

571
00:33:06,880 --> 00:33:08,799
Quindi, se fosse stato il medico di Jess...

572
00:33:08,800 --> 00:33:10,159
Non è possibile che Mark
non lo saprei.

573
00:33:10,160 --> 00:33:12,399
Cosa sta succedendo?
Perché sei così eccitato?

574
00:33:12,400 --> 00:33:15,479
È decisamente disgustoso
quanto sembri felice.

575
00:33:15,480 --> 00:33:17,519
Dobbiamo confermare tutto questo,
ma, Apollo,

576
00:33:17,520 --> 00:33:20,399
questi altri tatuaggi,
puoi capire qualcosa guardandoli?

577
00:33:20,400 --> 00:33:24,719
SÌ. Sono un abominio
al mio mestiere.

578
00:33:24,720 --> 00:33:27,040
Questi sono stati fatti da un dilettante!

579
00:33:27,041 --> 00:33:29,439
- Lo pensavo!
- È ora di andare da Charlie.

580
00:33:29,440 --> 00:33:30,879
Sì!

581
00:33:30,880 --> 00:33:33,279
No, tu rimani e basta.

582
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Resta qui.

583
00:33:38,640 --> 00:33:42,239
Non ho parole.
Proprio nessuno.

584
00:33:42,240 --> 00:33:44,319
Viene da Bev Lyons
ex segretario.

585
00:33:44,320 --> 00:33:47,279
Ha detto che rappresentava
Chris O'Neill in una causa per responsabilità medica

586
00:33:47,280 --> 00:33:48,719
e lei ha vinto.

587
00:33:48,720 --> 00:33:50,319
È stato nominato qualcun altro
nel vestito.

588
00:33:50,320 --> 00:33:52,999
Aspetta, aspetta.
Chi ha fatto causa? Il marito?

589
00:33:53,000 --> 00:33:55,159
Ha fatto causa alla squadra
che ha eseguito l'operazione.

590
00:33:55,160 --> 00:33:56,719
Il dottore, Chris O'Neill,

591
00:33:56,720 --> 00:33:59,679
e l'infermiera senior
presenti,

592
00:33:59,680 --> 00:34:01,359
Alison Melvin.

593
00:34:01,360 --> 00:34:03,119
Lei sarà la quarta vittima.

594
00:34:03,120 --> 00:34:04,719
Quindi, il marito, Mark,

595
00:34:04,720 --> 00:34:06,879
è stato, cosa,
uccidendo queste persone una per una

596
00:34:06,880 --> 00:34:08,639
e farlo sembrare
come gli incidenti?

597
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
Perché li tatua?

598
00:34:10,280 --> 00:34:12,279
Sicuramente se ne rende conto
collegarlo a ogni vittima.

599
00:34:12,280 --> 00:34:14,279
Questa è la sua vendetta per Jess.

600
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Non gli importa
se viene catturato.

601
00:34:16,600 --> 00:34:19,919
Devi avvisare Alison Melvin,
e devi arrestare Mark.

602
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
- Non ha risposto alle mie chiamate.
- Spero solo che saremo puntuali.

603
00:34:37,280 --> 00:34:38,959
Nessuna traccia di lui.

604
00:34:38,960 --> 00:34:41,239
Spero di no
ho appena ricevuto un mandato di perquisizione

605
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
- per la casa di un uomo innocente.
- Non penso che sia innocente.

606
00:34:48,800 --> 00:34:50,919
- Quello è un kit per tatuaggi?
- Sì.

607
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
E, cosa preoccupante,
manca la pistola.

608
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
Non capisco.
Come potrebbe essere scomparso?

609
00:34:57,121 --> 00:34:59,559
Forse perché se ne è accorto
voi due vi state avvicinando.

610
00:34:59,560 --> 00:35:01,759
Beh, se non lo fosse
per noi due,

611
00:35:01,760 --> 00:35:04,350
non lo sapresti nemmeno
avevano avuto luogo due omicidi.

612
00:35:05,400 --> 00:35:07,919
Guarda, nessuno può ottenerlo
una presa di Alison Melvin.

613
00:35:07,920 --> 00:35:09,719
Ha lasciato il lavoro
ma non è mai arrivato a casa.

614
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
Beh, devi trovarla.

615
00:35:11,840 --> 00:35:14,759
Li tiene per un po',
deve farlo, tatuarli.

616
00:35:14,760 --> 00:35:16,919
Lo so, mamma.

617
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
Giusto...

618
00:35:20,080 --> 00:35:21,999
Abbiamo una pista.

619
00:35:22,000 --> 00:35:24,999
Mark è originario di Mayo
e ha un luogo di vacanza lì.

620
00:35:25,000 --> 00:35:27,279
Abbiamo allertato la gente del posto
per assicurarlo.

621
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
Ci andrò subito.

622
00:35:32,560 --> 00:35:35,799
Non lo compro. Bev e Chris
furono lasciati a Dublino.

623
00:35:35,800 --> 00:35:37,719
Difficilmente li ucciderà a Mayo

624
00:35:37,720 --> 00:35:39,199
e poi guidare
tutta la strada del ritorno.

625
00:35:39,200 --> 00:35:40,639
Ma cosa possiamo fare?

626
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
È come guardare
per un ago in un pagliaio.

627
00:35:48,351 --> 00:35:51,959
Questi sono i suoi dipinti
sul muro.

628
00:35:51,960 --> 00:35:53,159
Oh, bellissimo.

629
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
Ho capito! Dai.

630
00:36:29,480 --> 00:36:32,359
Questa Jacqueline Brody,
cosa sai di lei?

631
00:36:32,360 --> 00:36:35,199
Era una reclusa.

632
00:36:35,200 --> 00:36:38,279
- Tipo uno strano?
- No, non in modo strano.

633
00:36:38,280 --> 00:36:42,319
Semplicemente non voleva esserlo
più alla ribalta.

634
00:36:42,320 --> 00:36:46,520
Quindi presumo che sia sopravvissuta
da qualche parte isolato?

635
00:36:47,080 --> 00:36:49,839
Like a little cottage
in montagna da qualche parte?

636
00:36:49,840 --> 00:36:52,639
Come lo sai?
Hai ragione, lei...

637
00:36:52,640 --> 00:36:56,039
Viveva a Wicklow.
Dov'era?

638
00:36:56,040 --> 00:36:58,119
Ci sono passato davanti una volta
e l'ho immaginata

639
00:36:58,120 --> 00:37:00,799
lì a suonare il piano
e, ehm...

640
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
- Si è trasferita a Lough Tay.
- Scusa, come stai risolvendo la cosa?

641
00:37:05,280 --> 00:37:07,399
Jess era un'artista brillante.

642
00:37:07,400 --> 00:37:10,359
Aveva più dipinti
del cottage di sua madre in casa

643
00:37:10,360 --> 00:37:12,119
e dipinti di Lough Tay.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Forare.

645
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
Vedi se riesci a trovarlo
su Google Maps.

646
00:37:16,520 --> 00:37:18,439
Posso sicuramente provarlo.

647
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Charlie!
Sta andando nella direzione sbagliata.

648
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Su di esso!

649
00:37:23,280 --> 00:37:26,719
Ehi, ragazzi. Dammi un po' di tempo
e verrò con te.

650
00:37:26,720 --> 00:37:28,679
Il tempo è una cosa
non abbiamo.

651
00:37:28,680 --> 00:37:30,479
Ma potrebbe essere pericoloso.

652
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
Ci siamo abituati, amico.

653
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
Mi manda Pierce
i dettagli adesso.

654
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Sei sveglio.

655
00:38:03,200 --> 00:38:05,010
Il farmaco avrebbe dovuto durare
più a lungo.

656
00:38:06,520 --> 00:38:09,359
Mi spiace,
abbiamo un po' poco tempo

657
00:38:09,360 --> 00:38:12,310
quindi sembra che dovrò farlo
le cose al contrario.

658
00:38:13,040 --> 00:38:15,960
Ucciditi prima,
e poi il tatuaggio.

659
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
Io ti conosco.

660
00:38:30,200 --> 00:38:31,879
Tu sei...

661
00:38:31,880 --> 00:38:33,879
Cristo! Hai ucciso mia moglie

662
00:38:33,880 --> 00:38:36,470
e non puoi nemmeno disturbarti
ricordare il mio nome?

663
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
Non l'ho uccisa.

664
00:38:39,680 --> 00:38:43,479
È stato un incidente, un fatto orribile
tragedia e la corte-

665
00:38:43,480 --> 00:38:45,760
I tribunali?
La colpa è tutta tua.

666
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Siete tutti complici.

667
00:38:48,760 --> 00:38:50,799
Devi pagare
per quello che hai fatto.

668
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
La polizia è attiva
a modo loro.

669
00:38:53,800 --> 00:38:55,839
È abbastanza comune, credo,

670
00:38:55,840 --> 00:38:59,839
gli infermieri vanno in overdose, soprattutto
quando sono pieni di rimorso

671
00:38:59,840 --> 00:39:01,590
per qualcosa
hanno sbagliato.

672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Ah!

673
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Oh, Dio!

674
00:39:07,161 --> 00:39:11,279
So che di solito sono io quello giusto
dire che dovremmo aspettare, ma-

675
00:39:11,280 --> 00:39:12,660
Ma se è lì con lei.

676
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
-Fergus.
- Su di esso.

677
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Non c'è nessun posto dove andare.

678
00:39:25,760 --> 00:39:27,479
Devi pagare
per quello che hai fatto.

679
00:39:36,400 --> 00:39:39,159
- Vieni qui.
- Non pensarci nemmeno.

680
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
È più forte di quanto sembri.

681
00:39:41,640 --> 00:39:43,879
- EHI!
-Ah!

682
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Facile, facile!

683
00:39:54,960 --> 00:39:57,079
E' ammesso
a tutto.

684
00:39:57,080 --> 00:39:59,279
Avevi ragione.
Non avrebbe avuto fine.

685
00:39:59,280 --> 00:40:01,519
Voleva solo vendetta.

686
00:40:01,520 --> 00:40:03,199
Immaginavo che sarebbe andato
o uccidersi

687
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
o finire in prigione.

688
00:40:05,960 --> 00:40:07,839
- Assolutamente tragico.
- Mm.

689
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
È stato impressionante,
trovare quei tatuaggi.

690
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
Ha salvato la vita a una donna.

691
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
Farò un altro giro.

692
00:40:18,640 --> 00:40:21,919
"È stato impressionante."
"Ho salvato la vita a una donna."

693
00:40:21,920 --> 00:40:24,359
Sì, non noi in realtà
risolvere il caso

694
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
o io che combatto contro un assassino
a terra.

695
00:40:27,720 --> 00:40:29,999
E non l'ho nemmeno fatto
devo lasciare il mio ufficio

696
00:40:32,960 --> 00:40:36,119
- Devo andare.
- Inizio anticipato?

697
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Sì.

698
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
Grazie.
Grazie.

699
00:40:41,520 --> 00:40:43,199
Voglio dire che.

700
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
- Ragazzo.
-Dott.

701
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
- Allora, niente appuntamento stasera?
- No.

702
00:40:55,720 --> 00:40:57,159
Rinunciare?

703
00:40:57,160 --> 00:40:58,559
No. No, per niente.

704
00:40:58,560 --> 00:41:00,759
No, ne ho già predisposto uno
per la prossima settimana.

705
00:41:00,760 --> 00:41:02,959
Molto emozionato.
Sì, non vedo l'ora.

706
00:41:02,960 --> 00:41:05,079
Questo sembra sano di mente.

707
00:41:05,080 --> 00:41:07,239
Beh, sembrano tutti sani di mente

708
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
finché non spendi
un po' di tempo insieme.

709
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
E tu?
Ti arrendi dopo Harry B?

710
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
La vita è fatta per essere vissuta, Fergus.

711
00:41:17,320 --> 00:41:20,759
Sai cosa dicono.
Non aspettare mai un autobus o un uomo.

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
Ce ne sarà uno nuovo insieme
tra cinque minuti.

713
00:41:23,960 --> 00:41:26,759
Oh!
Non sei romantico?

714
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
O si!

715
00:41:28,490 --> 00:41:33,040
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


